[ROCK TOCA]
Alright.
Sumatra
Sunrise,
Harissa Honey, Turmeric Latte.
Eu gosto de todos eles.
They're very soothing.
Como as cores you'd choose for a psych ward.
Você quer voltar to the browns then?
Eu realmente não. Just paint it whatever you want.
É o seu lugar.
Yeah, but this is your room.
Você sabe, você deve escolher. It's...
It's not mine, though. Dele...
Sim. Uh, o que você acha?
Uh, oh, I think Você deve contratar um decorador.
And I think we really need to Chegue à estação.
The next 48 hours vão ser loucos.
Nice to see you again, Tamara.
Adeus.
[ÁGUA CORRE]
Hey, do you think, um, we're being
silly Você sabe, demorando tanto
tempo - para escolher uma cor - Not at all.
Though I'd argue "we" é o pronome errado a ser usado.
Tamara settled on a color duas semanas atrás.
And last week. E sábado.
You vetoed them all.
Eu não, eu apenas ...
I just really want to make sure
that she's thinking this through.
Você sabe, esta é a casa dela agora. It's her safe space.
- Precisa ser perfeito. - Mm.
Oh, ei. Don't forget your bag.
- Sim - O que diabos está aqui?
Books.
Tim me deu uma longa lista of books to
read to help me become a training officer.
Segundo ele, I have to up my Investigative IQ - if I'm gonna make T.O. em um ano.
- [SIGHS]
É estranho para você that Tim is officially - no longer a T.O.?
- Não.
Quero dizer, estou seguindo em frente com minha carreira.
And today so is he.
Além disso, você secretamente adora
que tecnicamente ele é um sargento novato.
Is he?
Eu não tinha pensado nisso.
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
♪ Ei ♪
So, uh, rumor is I am
getting a new rookie today.
Sim, precisamos falar sobre ele.
Okay. That doesn't sound good.
[BATA NO VIDRO]
- You wanted to see me, sir? - Sim.
Receio ter recebido uma
queixa sobre seu uniforme.
Yeah, that Department-issued Crachá do sargento ...
that won't do.
Isso é 80% de lata.
But this is solid silver and real gold.
Obrigado.
SGT. GREY: See, you earned it.
Eu não vou te decepcionar.
Sure you will.
Esta é uma transição difícil.
Você falhará o máximo que terá sucesso.
And you are starting your watch
on the craziest weekend of the year.
Eu posso lidar com isso. I've been a supervisor before.
Animal diferente.
T.O.s are drill sergeants.
Supervisores ...
Coaches.
Fatias de laranja, entendi.
Those stripes are Velcro, Sergeant.
Sim, senhor.
- Você fará uma chamada hoje. - Yes, sir.
Vou acelerar.
Thank you.
Good luck.
Oh, uh, w-what was my bad news?
Seu novo novato é Aaron Thorsen.
[LAUGHS] Poor thing.
Se eu tivesse o mesmo nome as a tabloid
murderer, I would definitely change it imediatamente.
Especialmente se eu estivesse me juntando à polícia de Los Angeles.
Yeah. But he's the...
Aaron Thorsen.
- And he was exonerated. - Ok.
Então a polícia de Los Angeles é apenas letting anybody in now?
Não. O oficial Thorsen teve que
processar para entrar na academia.
But he earned solid scores once there.
E agora ele é seu novo novato.
So, the question is: Are you going to
condemn ele antes de encontrá -lo ou dar
-lhe cinco minutos to prove he deserves to be here?
Se ele não puder invadir, eu o cortarei.
Lawsuit or no.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
Oh meu Deus. Você sabe quem é esse cara?
Um...
Oh, esse é o novo novato.
We should introduce ourselves.
Oh não.
Você honestamente não o reconhece?
Is he not the new rookie?
Isso é Aaron Thorsen.
Wha... Rich kid.
Tiktok famoso antes de ser preso por
assassinar seu colega de quarto em Paris -
enquanto ele estudava no exterior. - Right. Oh, right.
Deus, esse julgamento continuou para sempre.
Trials, plural.
O caso estava uma bagunça.
The dynamics between Dois dos pesquisadores
realmente dirigiram muitos dos problemas.
How do you know all that?
Eu me ensinei francês, so I could follow the coverage.
Claro que você fez.
Officer Thorsen.
- Sim, senhora.
- I am Detective Nyla Harper, your training officer.
- Prazer em conhecê -lo, senhora
- I would hold off on that sentiment.
Vou tornar isso
muito difícil para você.
You are getting the equivalent de
cinco minutos hoje para me provar por
que sua infâmia não faz de você um
passivo to this Department, and a
threat to my safety - Yes, ma'am.
- Vou colocar seu passado na frente e
no centro, porque é isso que o público fará
Quando estamos na rua.
So you better be squared away.
Cinco minutos, or your shift will be over by lunch.
Sim, senhora.
Mnh-mnh-mnh.
Os novatos sentam -se na primeira fila.
Find me after.
[Oficiais conversando INDISTINCTLY]
SGT. GREY: Alright.
Como muitos de vocês sabem ...
we have a new sergeant no campo hoje.
Everyone, Sergeant Tim Bradford.
[SAÚDE E APLAUSOS]
Okay. Okay. Thank you.
First up...
Temos um novo novato ...
Officer Thorsen. Ficar de pé.
Agora, há uma introdução
tradicional para oficiais de
estágio, mas você é tudo menos tradicional.
So I'm giving you 20 seconds
Apresentar -se, antes que o boato aumente.
Go.
[CLEARS THROAT]
Eu sei que não há nada that I can say in 20
seconds that'll change the way you all view me.
São minhas ações que vão me definir.
And I promise to always have your
back, and I will always strive to
tip the scales towards justice...
Porque eu sei como é when they're tipped the other way.
E eu quero fazer something very clear...
O oficial Thorsen foi considerado inocente.
He survived the Academy.
Ele ganhou o direito de estar aqui.
- Till Harper cuts him - [RISO]
Sente -se. Alright. Down to business.
Este fim de semana vai ser péssimo.
We got the Dodgers in the
playoffs, six different
concerts, a fancy art exhibit
opening, and the Getty Gala tomorrow night.
Agora, todas as celebridades da lista A with a
pulse is gonna be there em toda a sua glória e fora.
Paparazzi are out in full force.
E estamos recebendo pedidos for additional
security faster than we can process them.
Agora, eu só vi o potential for
this much chaos one other time in
my life, and that was at an FOB in Iraq.
Então...
Boa sorte lá fora.
Dismissed.
♪ ♪
SGT. Gray: Você estava tentando to get them to quit?
Apenas mantendo isso real.
Not enough orange slices?
Vamos.
Ei, o que você acha - papel de parede?
- Love it!
Because I'm not qualified to hang it,
so you'd have to hire someone else.
Significar.
Lucy, você é o mais insightful person I
know, you have to see what's going on here...
Por que você não pode decidir como to decorate Jackson's room.
Até que você faça bem para seguir em frente,
Tamara nunca sentirá like she belongs there.
[REVISTANDO DO MOTOR]
Whoa. Uau!
She better be in labor.
Control, 7-Adam-15, temos um
motorista imprudente, doing 70 down Hope.
- [Sirene lamentando] - Possible 23-152.
Placa: três oceanos- Boy-Zero-Five-Eight.
Despacho: a placa vem back clear and
valid, out of Torrance to Acme industries.
Oh, U-um ...
you mind if I practice T.O.'ing Durante essa parada de trânsito?
You wanna "work on your act" with me?
Como se eu fosse um novato sem nada?
Yeah. Unless that would bother you?
Não. De maneira alguma.
Show me what you got.
[MÚSICA NO MEIO DO TEMPO TOCA]
Alright.
How do we approach a vehicle, Boot?
- Bota? Mesmo? - Sim. Desculpa.
- Assim que saiu ... - Can we just. Trabalhe comigo.
It sounded harsh even Só saindo do meu ...
I feel terrible. Estou começando de novo.
How do we approach a vehicle, Oficial Chen?
[CHUCKLES]
Usando "Cover de contato"
.
Good work, Officer Chen.
Você assumirá a posição da capa.
Copy that. Olá.
Você está indo muito bem. - Thanks. - [CHUCKLES]
Bom dia, oficial.
Morning, ma'am. Você sabe por que nós o puxamos?
Eu estava acelerando.
70 in a 40 zone.
Seria criminoso dirigir este
carro a 40 quilômetros por hora.
The rules are the same for all cars.
Não importa o quão
caro eles sejam.
Officer Chen, you're not in position.
Agora, posso ver sua licença and registration, please?
Você poderia me correr, mas
então vai be this whole thing.
Então, que tal eu apenas
dizer desculpas e ir?
License and registration. Agora, por favor.
[BAG UNZIPS]
[SUSPIROS]
Promise you won't freak out.
Eu prometo.
Okay, Claire Ivey. Por que você não step out of the vehicle for me?
Então, posso ter certeza de que você não vai
surtar e se afastar while I run your documents.
Coisa com certeza.
Thank you.
Mmm. Aposto que ele parece even better out of that uniform.
O que ele vai encontrar quando o dirige?
A white whale.
[SIBILOS ESTÁTICOS]
Control, patch me até 7-Adam-100.
The first lesson of sendo um bom supervisor ...
do not get to the crime scene first.
Chegando a uma cena primeiro can hurt their
confidence and tells them que você não confia neles.
- Yeah...
- DISPATCH: 7-Adam-100, I have 7-Adam-15.
[Sibilos estáticos] o remendam.
Uh, senhor, eu apenas parei a
driver for speeding, a Claire Ivey.
Ela não tem mandados
pendentes, mas é suspeita
de uma dúzia de roubos
multimilionários,
estendendo -se 20 anos de Los Angeles a Hong Kong.
- The Regency diamond heist. - [Hisses estáticos]
Nolan, Claire Ivey has been a target
of this Department for over 10 years.
O detetive Lopez chegou perto to
catching her in 2016, but a witness disappeared.
Uh, não pode ser uma coincidência que ela
esteja na cidade no craziest weekend of the year.
O que você quer que eu faça?
Cite her and let her know Ela está oficialmente em nosso radar.
And, Nolan, impress on
her that she should get
her ass out of town ASAP.
Agora é a hora que he tells me to leave town ASAP.
Bem, se ele o fizer, você deve ouvir.
So?
Suspected in 40 high-end
robberies, arrested for none.
Estou impressionado.
What brings you to L.A.?
O clima.
Bem, Ouvi dizer que vai ser
ainda mais agradável, outro lugar.
Maybe you should try there instead.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
So, does that mean Que estou livre para sair?
You have a nice day.
Obrigado.
♪ ♪
O que você acha?
[O motor do veículo começa, TIRES SQUEAL]
Eu acho que tenho uma paixão por menina.
That's fair.
[Hissses estáticos] Controle, 7-Adam-19.
Show us on a welfare check em 3312 Bronson.
So, tell me, Officer Thorsen, O que você vai
fazer se esse cheque de bem -estar o reconhecer?
What I already do: Nada.
E se ela se recusar a lidar com
você, porque você é um assassino?
I'm not a murderer, ma'am.
Fui encontrado inocente.
Surely you're not naive to
the reality of false accusations.
Especialmente contra as pessoas who look like us.
Como me sinto pessoalmente
com o seu caso é irrelevante aqui.
My job is to assess your
ability to become a police officer.
Se cada chamada é
[SOBRE VOCÊ, DEPOIS RI]
this is gonna make it Muito mais difícil de ter sucesso.
[DOORBELL RINGS]
Polícia!
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
Step back.
Radioteá -lo para dentro.
- [CLEARS THROAT] - [Hisses estáticos]
7-Adam-uh-19, we have
signs of violence on scene.
Fazendo entrada.
[DOOR CREAKS]
♪ ♪
[SNIFFS]
- [Sniffing] - Yeah. That's gas.
Coldre sua arma.
One spark, this whole house goes up.
[SIBILOS ESTÁTICOS]
Control, alert LAFD and SoCal
Temos um vazamento de gás em 3312 Bronson.
Body.
♪ ♪
[Tosse, BREATHING RAPIDLY]
[MÚSICA SUAVE TOCA]
There's no pulse.
[TOSSE]
Alright, come on. Ir. Saia daqui.
[COUGHING]
[Tosse] Vá!
[COUGHING]
Control, 7-Adam-19, atualize
este evento para um homicídio
de 187, alerta e um supervisor.
[INHALES SHARPLY, Tosse]
A murder on your first call
is a bad sign, five minutes.
♪ ♪
What do we have?
A vítima é Michaela Faris, 32 anos.
Celebrity stylist. Trauma da força direta na cabeça.
And it looks like whoever hit her turned on the
gas para garantir que ela permanecesse morta.
Where's your rookie?
- Ele vomitou? - Yeah.
But it was more than just the gore.
Você sabe, parece ter trazido de
volta algumas memórias desconfortáveis.
I don't know. It almost Parece que não
deveria - seja um policial. - Luckily he has the best T.
O. no negócio to help him through it.
Ele pode dizer isso, now that I've been promoted.
Você vai ficar focado on the scene, Sergeant?
- [Sirene lamentando] - Yes, sir.
O que vem a seguir?
Well, we should canvass Enquanto o LAFD limpa.
"We"?
You're supervisor on scene.
Um treinador, não um jogador.
You should stay here, Resposta de coordenadas.
Right. Harper, grab your Boot, Vá examinar os vizinhos.
Yes, sir.
- Harper - Olá.
Você tem mais alguma coisa no Ivey?
- Car envy - [Rings de celular]
Excuse me. I got...
Bailey, hey.
- John - Olá. Temos um corpo dentro.
Can you get the gas off from out here
so we can preserve the crime scene?
Absolutamente. Mike, você vai dar uma olhada?
Uh...
- How are you? - Good. Uh, you?
Não. Bom. Yeah. I'm... I'm... I'm really good.
Uh, eu sou ... eu sou Lucy. We...
I know. We met at the, um...
O casamento.
Right. Yeah. Of course.
I should go help the guys. Eles são inúteis sem mim.
Right. No. Of course. Uh, bom ver você.
You too.
[POLICE RADIO CHATTER]
O que aconteceu com vocês dois?
Oh. Nothing.
Uh, this is the first Eu a vi desde o casamento.
I mean, we texted a few times de um lado
para o outro depois que voltei da Guatemala ...
but then there was the funeral, and, really
didn't seem the hora certa para começar algo.
So I...
Uma vez eu encontrei meus pés, I just figured she moved on.
Sim. Bem...
Eu diria que ela ainda está meio que em você.
You should ask her out again.
Olha, eu sei que estraguei tudo lá.
It was just a little overwhelming.
Todo esse tempo você foi trying to be a
cop, it never occurred to you that you
might have to entrar em uma cena de assassinato?
I thought I was better.
Eu não tive um episódio like that in a while.
Mas isso é bom.
I found a trigger, and
I'm gonna work through it.
Esta não é uma sessão de terapia, four minutes.
Esta é a vida das pessoas.
Work through your issues no seu próprio tempo.
NARRATOR: And it was on Aquela noite fria
de Paris, que Aaron Thorsen's life
changed forever, accused by French prosecutors
of committing the gruesome assassinato de seu
colega de quarto e amigo de longa data Patrick ...
- Jack is finally, - Patrick ...
finally down.
Quem o conhecia balançando para dormir in this would actually work?
Claro que funciona.
It's an unwashed hoodie cheirando a pessoa - ele mais ama no mundo.
- [CHUCKLES]
Você sabe que vai usar isso, todos
os dias a partir de agora, certo?
Devemos tentar get some sleep while we can.
Eu só preciso terminar de assistir this episode.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
Why are you watching Docuseries em Aaron Thorsen?
He's Harper's new rookie.
Eu saio por um mês, e eles start letting in French killers.
Ele é americano. And he was found not guilty.
Depois que ele foi considerado culpado.
Yeah. The defense was a joke.
Se eu tivesse sido o advogado
dele, não teria ido a julgamento.
[JACK CRYING]
Eu entendi isso. You, get some sleep.
[PHONE CELULAR VIBRANDO]
- Hey. - Hey. It's John and Lucy.
- Isso é um bom momento? - Does that even exist anymore?
Como está o bebê?
He's great.
Um pesadelo um pouco. I haven't slept in two days.
Caramba, ok. We'll make this fast.
Você trabalhou um caso
envolvendo Claire Ivey há alguns anos.
Let me guess, she's our new captain.
O quê? Não. Mas ela está na cidade.
We pulled her over this morning.
Eu nunca fui tão grato for maternity leave.
- ela é tão ruim - She's that good.
Claire puxará um assalto impossível
e deixará você parecendo tolos.
Just like she did to me.
Ok. Algum insights?
Ela não carrega uma equipe.
Always hires locals for the job.
Driver de fuga, hacker, músculo,
especialista em demolições.
Back in the day, I put together a list of
people she likes, Verifique esse arquivo.
Will do, thank you for your help.
- A-- e durma um pouco - Thank you.
[CELLPHONE BEEPS]
Oh, Bailey.
Hey. Ask her out.
EU...
Olá.
Hum ...
She had to pee.
- Todos nós bons por dentro? - Yeah.
We turned the gas off... A casa está desabafando ...
I'd give 10, 15 Antes de deixar alguém entrar.
Okay. Great. Thank you. Uh, Bailey.
Eu acho que você é ótimo e
sinto que não really, uh,
get a chance because of...
Só todo, tudo o que aconteceu.
And I feel like I would l-live the
rest of my A vida cheia de
arrependimento se eu não aproveitasse
todas as vantagens do universo
aparentemente nos empurrando
novamente, a e e apenas veja se você queria tentar novamente.
You know? Just a date.
Não vou pedir que você se case comigo.
Which, you know, Eu não preciso dizer isso.
I'm suddenly nervous. Vou parar de falar.
Well, I can't have you living
with regret for all of eternity.
Vamos fazê-lo.
Ok.
Uh, como está ... hum ...
- Tonight? - Tonight.
Great. I'll text you.
Tim: tudo bem. Claire Ivey doesn't get
out of bed, Para qualquer coisa menos
que um dia de pagamento de US $ 5 milhões.
The problem is: There are Uma dúzia de alvos em Los Angeles.
this weekend that meet that criteria.
Incluindo a exposição
Rothko em Lacma e a Getty Gala.
Well, that Gala is gonna be rastejando com segurança privada.
You know, the chaos of this O fim de semana pode ser apenas uma
capa para atingir um alvo tradicional while we're stretched thin.
Ou ela poderia estar tentando to hit a private home.
Quero dizer, eu costumava festejar with
kids in high school, whose parents had
millions in cash and jewelry in their homes.
O desafio é uma parte of the thrill for her.
Depois de todos esses anos, eu acho que
Claire gostaria something worthy of her skill...
- não apenas um dia de pagamento. - Do we know where she is now?
Sim. Escondendo à vista.
Booked a suite em um hotel em Century City.
What about her crew? Executamos a lista de
nomes - Lopez nos deu? - No, we don't have to.
Chefe de Segurança para the hotel is ex-LAPD.
Conseguimos o I.D. her crew Da câmera do elevador.
SGT. Gray: Jamie Carr, Evan Rando.
Sadi Ling. Allan Gibson.
First non-binary person to hack A Bolsa de Valores de Nova York.
Explosives expert...
Aprendeu o comércio de demolições com seus
negócios familiares, bringing down condemned buildings.
- agora ela sopra cofres - Gun for hire.
Ex -SAS britânico turned private contractor.
Motorista de fuga.
Was an up and comer no circuito da NASCAR até
que ele falhou em uma série de testes de drogas.
What's the game plan, Sargento Bradford?
Well, there's no sense in being covert.
Ela sabe que estamos com ela.
So I'd put black and whites em seu hotel
e em todas as pessoas em sua equipe.
Let them see us.
Talvez um deles tenha pés
frios, ela terá que cancelar.
Nolan, Chen, she's already met you,
so park yourselves outside her hotel.
Harper, você quer entrar nisso?
Uh, yeah. Mas o oficial Thorsen isn't ready yet.
Eu posso lidar com isso, senhora.
That is my call, E eu digo que você não pode.
So you will be working the front
desk, for the rest of your shift.
Eu não posso me provar para você if I'm not with you.
Você também não pode me matar.
Alright. Let's get back out there.
[Oficiais conversando INDISTINCTLY]
Você ainda está procurando papel de parede?
No. I am trying to figure out
where Claire got the Vestido que
ela usava naquela foto de vigilância.
Found it.
Ugh, é tão caro.
She's a criminal, not a role model.
Quem disse que ela não pode ser os dois?
She is brilliant, - career-oriented...
- Mal.
[ZOMBAR]
Listen.
Her drive, my morality, we could Resolva os problemas do mundo.
Oh, hey!
Onde você está levando Bailey esta noite?
Oh, um.. Aterramento?
Ben recommended it, so, if
nothing else, it'll be expensive.
Você está nervoso.
I know. I-I like her.
- ela é apenas ... - Oh, there's Claire.
♪ ♪
[GROANS]
Você sabe que o spa aqui é incrível.
You really should try it.
Oh. Então, enquanto temos uma
massagem, você, o quê, roubar uma monet?
A Monet?
O que eu sou, a teenage girl
from the '80s, decorating my room?
Mas há um Jeff Koons no Broad, que
pareceria fenomenal at my house in Vail.
- Então [clique na língua] - I bet.
Mas você acertou os museus antes.
You're looking for something new.
Alguém tem feito sua lição de casa.
Yes, I have. Obrigado.
Então, se você não gosta de monets, what is it?
You can't honestly think Você vai me impedir.
I mean, I've gone up against the best
law enforcement agencies in the world.
Bem, se você está tão confiante,
por que não nos dá uma dica?
I know you love a challenge.
Ok. Aqui está a sua dica: até o
final do dia amanhã, estarei
comprando uma ilha particular e
você estará fazendo papelada and feeling sad.
- Então o assalto é amanhã? - Sure.
Or I'm just messing with you.
Tenha uma noite adorável.
♪ ♪
Oh, ei. How was the, uh, front desk?
- Excelente. - mhm.
How was the stakeout? Fazer você precisa de algo de mim?
Yeah. I heard the front desk foi tudo menos ótimo.
How many people asked Se você fosse um assassino?
- Nine. - Uh-huh.
- e TMZ apareceu? - Briefly.
That's a problem, don't you think?
Não. Não para mim, senhora. I can handle it.
A menos que você vai me cortar from the program.
Não. Eu não vou demitir você.
Não. Eu não preciso.
'Cause you are gonna go home
tonight, and you are not gonna sleep.
Porque você vai continuar pensando
no corpo daquela mulher e no pânico
que você sentiu when we found her.
E você vai perceber que você are going
to feel that panic every day at this job.
E então você virá in early tomorrow...
E desistir.
And if you don't quit,
That is when I will fire you.
[MÚSICA SUAVE TOCA]
- That's not fair - Estou fazendo um favor a você.
There is honor in resigning.
Em perceber isso you are not up for this.
Mas se você for demitido deste
trabalho, o que vem a seguir, hmm?
The embarrassment, A vergonha, o ridículo.
And, Officer Thorsen,
haven't you been Através de
ridículo suficiente, por uma vida?
[BREATHES DEEPLY]
Certo.
Estamos saindo da pista.
These are the facts we know.
Aaron e Patrick eram colegas de
quarto, estudando no exterior em Paris.
Yeah, but not just roommates.
Amigos que se conheceram since childhood.
Certo.
Mas então Patrick, traz para casa
uma garota from the club one night.
- mm-hmm. - After a few hours, she leaves.
Sabemos que ela sai,
por causa da segurança footage from across the street.
E então na manhã seguinte, Aaron wakes
up, goes to the bathroom, finds Patrick's
body on the tile piso com a garganta cortada.
Or Aaron was the one who slit Patrick's
throat, Depois que ela foi embora.
W... And then waited till no dia seguinte para ligar para a polícia?
No, no, no. Ela fez isso.
Or her jealous boyfriend, whose
whereabouts nunca foram estabelecidos.
And Aaron somehow heard nothing?
Ele foi nocauteado por analgésicos.
You saw the texts.
No final, Aaron odiava Patrick.
No, look. Textos não significam nada.
They were roommates, they argued.
A mídia estava tentando pintar Aaron como
alguns mimados kid who committed murder
because he didn't want to Faça sua parte das tarefas.
Or because he did them...
- Tão mal. - Okay.
Loading the dishwasher pode ser complicado.
[JACK CRYING]
Somos tão estúpidos.
We could've showered. Nós poderíamos ter mudado de roupa.
We could've slept.
O que há de errado conosco?
Am I interrupting?
[Exala bruscamente] Please, interrupt.
A faculdade é tão difícil.
Um...
Sinto ... me desculpe.
Eu tenho sido tão exigente about the paint color.
É estúpido.
Whatever, it's cool.
Não. Não é.
I think I've just been having,
Tipo, muito difícil, porque ...
[SOFT MUSIC PLAYS]
Você sabe, torna isso real, que ...
[INHALES SHAKILY]
Que ele nunca está voltando para casa e ...
I'm sorry.
I know.
[BREATHES DEEPLY]
Toda vez que eu mudo algo,
parece que estou apagando -o.
I want to be happy que estou morando aqui ...
But I can't stop feeling culpado de que ele não é.
He would want you here.
Ele gostaria de algo bom to come out of this.
Isso é bom.
And he would mock us endlessly. Quero
dizer, olhe para este lugar. [LAUGHS]
Está meio que crescendo em mim.
Yeah, like a fungus.
Por favor. Faça o que quiser in this room.
O que eu quiser?
Yes?
[LAUGHS]
- [suspiros] - I mean, yes. Sim.
Vamos pensar sobre isso.
[DOORBELL RINGS]
- Olá. - Olá.
- Entre. - Obrigado.
- Você está lindo. - eu melhor eu.
My entire closet is no chão do meu quarto.
I spent two hours looking Para a roupa perfeita ...
which said interested mas não desesperado.
Hot but not too hot.
Missão cumprida.
Você parece muito bonito.
Thank you. Um, first thing I put on.
Deus, deve ser bom ser um homem.
So where are we going?
Um novo restaurante em Silver Lake.
Apparently all their entrées
are made from mung beans.
Fresco. Hum ...
What's a mung bean?
Eu acredito que é uma leguminosa,
de uma espécie, eu acho ...
Honestly, I-I picked it just, - so I would appear hip.
- mm.
I've dated hip guys. É cansativo.
- Oh. - But I'm sure the place'll be great.
Ok, hum ...
How about I give you the option?
Uh, podemos ir comer feijão mungo ...
- So delicious. - Ou...
Como você se sentiria about going on a stakeout?
Oh, inferno, sim.
Okay. Let's do this.
- ["Irresistível" peças] - Yes.
♪ Help myself ♪
♪ Não posso tirar meus olhos de você ♪
Oh, finally. Aqui vamos nós.
- Thank you. - You're allowed to drink on a stakeout?
- policiais se divertem - Oh, I'm not on duty.
Há carros esperando a cada saída
para segui -la no segundo que ela sai.
- She? - Mm.
Ok.
Sobre o ombro esquerdo.
- Mm-hmm - Loira alta, ótimo vestido.
I don't know how to tell you this.
Mas essa é minha irmã.
- [SPITS] - Estou...
[Rindo] Estou brincando.
- I'm kidding. - [COUGHS]
Oh, meu Deus, seu rosto.
That was convincing.
Ou talvez, você está confiando demais.
♪ Till we hanging at the top ♪
Gostaria de ver você aqui, Officer Nolan...
Ou posso te chamar de John?
What kind of suposto mestre ladrão eu
seria se não fizesse minha lição de casa?
[CHUCKLES]
Ele é divorciado. One kid.
Mudou -se para cá há dois anos de
Foxburg, Pensilvânia, to become a cop,
and you have been nas manchetes desde então.
But, you, I-I don't know.
E você não vai.
Who's your friend in the silky shirt?
Ele não é uma das suas equipes ... we've I.D.'d them already.
A menos que você precise de alguém
ainda mais specialized for this job.
Talvez um piloto?
Expert spelunker?
Ele é um dentista.
Well, it's getting late.
Eu deveria ir para a cama. It is a busy day tomorrow.
Aproveite essas bebidas.
See you in the morning.
Provavelmente não.
Really nice to meet you.
♪ Não posso me deixar ♪
♪ Can't help myself ♪
Bem, acho que a participação acabou.
Yes.
The stakeout's definitely over.
Mas isso não significa that the date has to be.
Não. Não.
♪ You got that irresistible ♪
♪ ooh ♪
Is this a sneaking out Cheio de coisa
de arrependimento, ou me deixar dormir?
Letting you sleep thing.
Ah bem. Nesse caso ...
- I'm awake.
- Eu sei que é cedo, tenho uma aula de capoeira para ensinar.
I'd ask to join you, but I don't think you should see
me fall on minha bunda até nosso segundo encontro.
Second?
Technically, this is date number three.
Oh. É muito cedo to ask for date number four?
Deixe -me tomar um pouco de café em mim primeiro.
- I'll call you later - Ok.
Adeus.
- [bata na porta] - You got a minute, sir?
Claro.
Onde está o seu novato Oh, em
um mundo perfeito, ele está
prestes a entrar aqui e renunciar.
I want you, to not stop him.
Ouvi dizer que você perguntou for him to be assigned here.
Eu fiz, um capitão sábio once
taught me that there's value in
having rookies with unique perspectives.
Com todo o respeito, senhor, there is
unique, and then there's Aaron Thorsen.
Olha, você precisa ...
Who clearly isn't caminhando aqui para renunciar.
- Homem: Ei, Aaron. - Good morning.
Why are you dressed?
Eu não te disse what would happen
to you if you didn't turn in your papers?
Então me corte.
I know you think I'm just Alguns acidente de
trem privilegiado, que processou o
departamento, para brincar de se vestir, mas não estou.
I'm here because I have to do this.
Porque o que aconteceu comigo foi
tão horrível, preciso ter certeza de
que isso não acontece com mais ninguém.
And if you block my path
here, then I'll go to Long Beach.
E se eles me saltarem, then I'll try San Diego.
Então Modesto ou Stockton
e Fresno, Bakersfield ...
until someone gives me a chance.
♪ ♪
Because I'll do whatever it takes, - to be a cop.
- [gemidos]
♪ ♪
Tudo bem, cinco minutos.
Go set up our shop.
Se você é tão comprometido, eu também
posso ter certeza that you are
well-trained, before you end up em um departamento menor.
Yes, ma'am.
Obrigado.
♪ ♪
The night shift said you estavam no hotel ontem à noite.
Yeah, Bailey and I Jantou no bar.
- Oh. - Two birds. Uma pedra.
- How'd it go - Com Claire? Or Bailey?
Ou? Ambos?
Claire está definitivamente planejando on robbing something today.
- Sim. - e Bailey é ...
[LAUGHS] Nice.
Sim. Não. Eu sei.
[CELLPHONE CHIMES]
Ah. Speaking of.
"Obrigado novamente for a fantastic night."
"Eu me diverti muito, mas não think this is gonna work."
"Desculpa."
Não compreendo.
Ouça, como alguém que tem been
broken up with by text, I feel your pain.
Sim. Sério, porém, quero
dizer, tivemos uma noite incrível.
I d... I d... What the hell?
This is...
I'm gonna call her. Devo ligar para ela?
TIM: 7-Adam-15, go to Channel Nove para um relatório de status.
- [STATIC HISSES] - [suspira] Nenhum sinal de Claire ainda.
Um, what about the rest of her team?
Eles estão fazendo um brunch juntos.
Brunch?
You think they're messing with us?
100%.
And that makes me nervous.
Aqui ela vem.
Oh, that is so unfortunate.
Você sabe, como prática, você realmente
deve pagar those tickets promptly.
No lado positivo, - ele corresponde.
- Cute.
But you don't actually think Isso vai me parar, certo?
Well...
It doesn't matter...
Who did what.
Meus planos de backup têm planos de backup.
[ENGINE STARTS]
Veja você.
[ENGINE REVVING]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
Sergeant Bradford, Claire just left
the hotel Em uma motocicleta preta,
seguindo para o sul da Avenue das estrelas.
I think they're making their move.
Equipes de vigilância, prepare -se.
- [BRAKES HISS] - Eu perdi os olhos ...
Somebody get in there.
Todas as unidades, mover -se.
[TIRES SCREECH]
[SIRENE LAMENTANDO]
- Where'd they go - no ônibus.
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
[BUZINAS DE BUZINA A DISTÂNCIA]
[WATER DRIPPING]
♪ ♪
Control, show us Código 6 em 3312 Bronson.
A neighbor reports someone entrando em nossa cena de crime.
Who are we gonna find inside?
É um ladrão knowing the
homeowner is dead, or...
O assassino voltou para ver o que
a polícia levou ou deixou para trás.
At my scene, there was a paparazzi
escalar a clarabóia para tirar fotos
enquanto the police were still there.
♪ ♪
[DOOR CREAKING]
♪ ♪
[BATTERING EM DISTÂNCIA]
♪ ♪
Police! Show me your hands.
- Oh meu Deus!' - Mãos para cima. Turn around.
Who are you? What are you doing here?
Eu sou Leilani. I'm Michaela's assistant.
Eu preciso do laptop dela.
Somos T-Minus seis horas para o tapete vermelho.
And I have a dozen clients Vestir -se antes da gala.
A laptop wasn't found at the house.
Revi os troncos de evidências ontem à noite - enquanto trabalhava na recepção.
- No. It has to be here.
Ela não foi a lugar nenhum sem ele.
And, if I can't track down A
gargantilha de Emma, ​​eu também poderia
mudar meu nome e entrar em proteção de testemunhas.
Wait.
Michaela was coordinating the Entregas de jóias para a gala.
- Yeah - [CHUCKLES]
Eu sei o que é o assalto.
[WOLF ALICE'S "SMILE" PLAYS]
Sempre que houver an awards show or
gala, celebrities borrow tens of
Milhões de dólares em pulseiras,
brincos e colares para explodir seus vestidos.
They're delivered by um carro blindado antes do
evento, e depois pegou novamente right afterwards.
Claire deve ter matado Michaela to get the delivery schedule.
E se ela quiser maximizar a pontuação, ela
vai bater no carro blindado right at the beginning.
♪ Icoço para fora, ♪ ♪ then I throw myself into it ♪
♪ Não tenho vergonha no fato ♪ ♪ that I'm sensitive ♪
♪ Eu acredito que é ♪ ♪ the perfect adjective ♪
♪ Eu uso meus sentimentos ♪ ♪ on my sleeve, I suggested it ♪
♪ Isso me serve melhor ♪ ♪ than to swallow in a sedative ♪
♪ Eu sou o que sou, ♪ ♪ and I'm good at it ♪
- ♪ e você ♪ - [TIRES SCREECH]
♪ ♪
[Taser Fires, ELECTRICITY ZAPS]
♪ ♪
- [SHOTGUN COCKS] - Coloque -o no chão.
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
[GALOS DE ARMAS]
♪ ♪
Claire! Parar!
[TIROS]
Ugh!
[GROANING]
♪ ♪
It's over, Claire.
Jogue sua arma e saia.
I don't see myself doing that.
Oh, agora, I never took you for a quitter.
Eu não sou um desistido.
I'm just not interested in prison.
Veja, agora eu pensei you would
look at that like your next challenge.
Escapando da prisão?
That can't be as hard as quebrando no Vaticano.
You pulled that off well enough.
Alegadamente.
Alegadamente. Certo. Alegadamente.
Então, o que vai ser? You coming out?
Tudo bem. Ok.
Estou desistindo.
♪ ♪
[GEMENDO]
♪ ♪
Mantenha suas mãos onde posso vê -las.
Turn around. Put them behind your back.
Acho que eu subestimei você, hein?
Oh, don't feel too bad.
- Todo mundo faz - [HANDCUFFS CLICK]
- ow! - Sorry.
Okay. Let's go.
What happened today can't happen
again, if you expect to keep those stripes.
Eu intensifiquei. I took charge.
Você se coloca in the center of the action.
Foi o melhor uso das minhas habilidades.
It wasn't a tactical move, Tim.
Quando o push chegou a empurrar, você
simplesmente não confiava anyone else to do it.
Freaks de controle don't make good sergeants.
Olhar...
Eu sei que você tem decades more experience...
Whoa. Hey. Wh...
- uma década. - Okay.
But I got my own.
E dirigindo a ação from a distance works for you.
Não sei se jamais funcionará para mim.
I need to find my own way de ser sargento.
Fair enough.
Anything else?
Yeah. It's important to give praise.
Um attaboy do chefe goes a long way.
[GEMIDOS]
It's against my nature...
Mas vou dar uma chance.
Make sure you check the shop
thoroughly after you turn in your war bags.
Sim, senhora.
Detective Harper...
Posso te perguntar um favor?
Do you think you can Dê -me outro apelido
Em vez de cinco minutos por
quê?
'Cause that's about how long Patrick was
alive Depois que sua garganta foi cortada.
He crawled out of the Brote, procurando ajuda.
Looking for me.
Se eu tivesse acabado de acordar, he might still be alive.
Lamento. Eu não ...
- I didn't know. - Sim.
Olha, eu não estou olhando for any special treatment.
- Eu acabei de...' - Ei, não se preocupe com isso.
After your solve today, you get...
Um pouco mais de coleira.
And besides, coming up
with nicknames is fun for me.
[RISADAS]
Yes, ma'am.
Estou ansioso para ouvir what you come up with.
♪ Eu tinha medo de mim ♪
♪ I was afraid to see ♪
♪ O que eu me tornaria ♪
[DOOR CLOSES]
♪ Bem, agora não há você ♪
♪ to run to ♪
- ♪ O que eu fiz? ♪ - O que estás a fazer?
Uh, eu sou ...
Paying you back.
Indo com botas de novo?
I am disappointed.
Eu pensei que você era mais original.
It has been a busy couple of days.
Além disso ...
I accidentally ordered twice, so...
Não tens de quê.
♪ Pronto para sobrecarregar ♪
Okay, I'm gonna go, leave you to it.
Ei, hum ...
[CHUCKLES] Yeah?
♪ Mesmo quando você conta mentiras, ♪
- ♪ tell lies ♪ - Você e Nolan ...
You did good work today.
♪ Você conta mentiras, contar mentiras ♪
I've been told that it's important
for a supervisor to give praise.
Oh.
Bem, obrigado.
What else do you appreciate about me?
Que você sabe when not to push your luck.
Sim. Ok. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
[RISADAS]
♪ I'll be here for you, ♪ ♪ Nos próximos anos ♪
[CELLPHONE CHIMING]
Por que não está vibrado? Go! Go! Go! Go!
It's gonna wake him up. Vai acordá -lo.
Don't wake up, don't wake up, Não acorde.
♪ I'll be here for you, ♪ ♪ Nos próximos anos ♪
[BOTH SIGH HEAVILY]
Graças a Deus.
Sim! Eles pegaram Claire Ivey!
[JACK CRYING]
- ♪ Nos próximos anos ♪ - [SIGHS]
♪ Você-O-O-OU ♪
♪ You-ou-ou-ou-ou ♪
Você ainda me ama, certo?
♪ ♪
♪ Não importa a distância, ♪
- ♪ wherever you are ♪ - [raspagem de móveis]
Tamara? Você precisa de ajuda?
- TAMARA: Nope - [rindo] Ok.
[SCRAPING CONTINUES]
♪ ♪
♪ And I'll be here for you ♪
Tem certeza?
Ok, eu terminei.
Promise me you won't be mad.
Claro. Eu-eu prometi.
Okay. Uh...
♪ I'll be here for you, ♪
♪ Nos próximos anos ♪
♪ You-ou-ou ♪
♪ Você-O-OU-OU ♪
♪ I'll be here for you... ♪
- Você gosta disso? - Uh...
[EXALA BRUSCAMENTE]
No. I...
Eu amo isso.
♪ Mesmo na morte, espero que você sempre saiba ♪
♪ That I was here for you ♪
♪ ♪
♪ And I'll be here for you, ♪
♪ Nos próximos anos ♪
I know breaking up over text não é super maduro.
No, it's-it's fine.
Eu-eu só queria, certifique-se
de que não era algo que eu fiz.
It's not you.
Eu-eu sei que é um clichê, but I-I really mean it.
Você é...
Você é ótimo.
Você é engraçado e bonito.
Warm, smart.
- Confuso. - É apenas ...
I'm good at a lotta things.
Mas, sou péssimo em relacionamentos.
And they all go the same way.
Vamos começar a namorar.
You'll open up.
Vou te distrair com piadas para que
você não perceba that I'm keeping you
away, until you get tired of my bull,
E você me diz, este unilateral
relationship isn't working, and I'll tell you,
"Bem, é isso que eu sou, take it or leave it."
And you'll leave it.
So, you know,
I thought I'd skip to the end.
Wow.
- Isso parece muito. - Well, that's me.
- I'm a lot. - sim, coisa é,
Eu não estou acreditando nisso.
Quero dizer, que você é ruim at relationships...
totally believable.
By your own admission, you've never...
Never actually been in one.
Which is fine, but I am standing here,
as living proof,
that people can change.
Who you were up until this very moment
is not who you have to be avançando.
Então, realmente, the question here is:
Do I make you want to show up diferente?
E...
So that you know, Se você diz que eu faço ...
Estou todo.
Bem...
When you put it that way.
♪ I'll be here for you, ♪
♪ for years to come ♪
♪ You-ou-ou ♪
[APPLAUSE]
♪ You-ou-ou-ou-ou ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
♪ ♪